szeryf3 - Sob 03 Sty, 2015 Temat postu: Zegar z ptakami w języku niemieckim. Posiadam zegar z naniesionymi na cyferblat ptakami z opisem w języku niemieckim. Może mi ktoś pomoże w tłumaczeniu bo ,,braty google" nie daje rady. 1. Blauschwanz - chyba (Modraczek zwyczajny) 2. Rotkopf drossel - chyba (Rudzielec-drozd) 3. Japanbuschsangel 4. Japanbrillenvogel 5. Gold-schnapper - chyba (Muchówka żółtorzytna) 6. Blauschnapper - chyba (Niltawa rdzawogardla) 7. Japanisches Rotkelchen 8. Prinzeparadies-schnapper 9. Schwefelammer - chyba (Trznadel żółty) steell - Sob 03 Sty, 2015 Japanbrillenvogel - Szlarnik japoński Japanisches Rotkelchen, chyba Rotkehlchen - Rudzik GF76 - Sob 03 Sty, 2015 1. Blauschwanz - modraczek zwyczajny 2. Rotkopfdrossel - drozd kurylski 3. Japanbuschsänger - wierzbownik japoński 4. Japanbrillenvogel - szlarnik japoński 5. Goldschnäpper - muchołówka złotobrewa 6. Blauschnäpper - tajgówka 7. Japanisches Rotkehlchen - słowik rudzikowy 8. Prinzen-Paradiesschnäpper - muchodławka czarnosterna 9. Schwefelammer - trznadel żółty PS. Wszystkie ptaszki występują chyba w Japonii. Wpisując ich poprawne nazwy z wujkiem Google i ciocią Wiki można wszystko ogarnąć. Arrakis - Sob 03 Sty, 2015 1. Tarsiger cyanurus - modraczek zwyczajny 2. Turdus chrysolaus - drozd kurylski 3. Cettia diphone - wierzbownik japoński lub mandżurski 4. Zosterops japonica - szlarnik japoński 5 Eopsaltria australis - gwizdacz żółty (??) 6. Cyronis - muchołówkowate lub Cyanoptila cyanomelana/Cyornis ruckii/Muscicapella hodgsoni (do wyboru) 7. Erithacus akahige - słowik rudzikowy 8 Terpsiphone atrocaudata - muchodławka czarnosterna 9 Emberiza sulphurata - trznadel żółty Arrakis GF76 - Sob 03 Sty, 2015 Japanschnäpper (Blauschnäpper) to tajgówka (Cyanoptila cyanomelana). Natomiast Narzissenschnäpper (inaczej zwany Goldschnäpper) to inaczej muchołówka złotobrewa (Ficedula narcissina). Eopsaltria australis to po niemiecku Goldbauchschnäpper to inny ptak niż Goldschnäpper. Jeden ma złoty brzuch, drugi główkę. Zresztą to dysputa akademicka bez obrazków ptaków z zegara. 
Pozdrawiam szeryf3 - Nie 04 Sty, 2015 Jutro postaram się zamieścić zdjęcie zegara. [ Dodano: Wto 06 Sty, 2015 ] To ten zegar. http://www.ebay.pl/itm/Wa...1-/291179564675 Arrakis - Wto 06 Sty, 2015 Na 12 h masz na tym zegarze kukułkę zwyczajną, więc to jest chyba podobny zegar, ale nie taki sam? Arrakis GF76 - Wto 06 Sty, 2015 Zauważ, że szeryf3 pytał tylko o dziewięć ptaków. No, to jeśli to są te same ptaki ale z nazwami po łacinie, to już wcale nie widzę problemów. Po kolei: 1. Tarsiger cyanurus - Blauschwanz - modraczek zwyczajny 2. Turdus chryzolaus - Rotkopfdrossel - drozd kurylski 3. Cettia diphone - Japanbuschsänger - wierzbownik japoński 4. Zosterops japonica - Japanbrillenvogel - szlarnik japoński 5. Emberiza cioides - Wiesenammer - trznadel łąkowy 6. Ficedula narcissina - Narzissenschnäpper (Goldschnäpper) - muchołówka złotobrewa 7. Cyanoptila cyanomelana - Japanschnäpper (Blauschnäpper) - tajgówka 8. Erithacus akahige - Japanisches Rotkehlchen - słowik rudzikowy 9. Terpsiphone atrocaudata - Prinzen-Paradiesschnäpper - muchodławka czarnosterna 10. Emberiza sulphurata - Schwefelammer - trznadel żółty 11. Parus major - Kohlmeise - Bogatka zwyczajna 12. Cuculus canorus - Kuckuck - Kukułka zwyczajna Mam nadzieję, że taki zegar z odpowiednikami w nazewnictwie niemieckim znajduje się u kolegi szeryf3
Arrakis - Wto 06 Sty, 2015 Masz rację
Arrakis szeryf3 - Czw 08 Sty, 2015 Dziękuję bardzo za pomoc. |
