Strona Główna


<b><font color=blue>REGULAMIN</font></b> i FAQREGULAMIN i FAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  <b>Galeria</b>Galeria  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Zegar z ptakami w języku niemieckim.
Opublikował Wiadomość
szeryf3 
7
Już rezerwa.



Pomógł: 4 razy
Dołączył: 08 Lis 2004
Posty: 2175
Skąd: Polska
Wysłany: Sob 03 Sty, 2015   Zegar z ptakami w języku niemieckim.

Posiadam zegar z naniesionymi na cyferblat ptakami z opisem w języku niemieckim.
Może mi ktoś pomoże w tłumaczeniu bo ,,braty google" nie daje rady.

1. Blauschwanz - chyba (Modraczek zwyczajny)
2. Rotkopf drossel - chyba (Rudzielec-drozd)
3. Japanbuschsangel
4. Japanbrillenvogel
5. Gold-schnapper - chyba (Muchówka żółtorzytna)
6. Blauschnapper - chyba (Niltawa rdzawogardla)
7. Japanisches Rotkelchen
8. Prinzeparadies-schnapper
9. Schwefelammer - chyba (Trznadel żółty)
 
 
steell 
Mod



Pomógł: 20 razy
Wiek: 56
Dołączył: 23 Lip 2004
Posty: 7984
Skąd: Polska
Wysłany: Sob 03 Sty, 2015   

Japanbrillenvogel - Szlarnik japoński
Japanisches Rotkelchen, chyba Rotkehlchen - Rudzik
_________________
Pierwszą ofiarą wojny jest prawda
Hiram Johnson
 
 
GF76 
Mod
Lekka piechota



Pomógł: 9 razy
Dołączył: 03 Lip 2007
Posty: 768
Skąd: Środkowa Polska
Wysłany: Sob 03 Sty, 2015   

1. Blauschwanz - modraczek zwyczajny
2. Rotkopfdrossel - drozd kurylski
3. Japanbuschsänger - wierzbownik japoński
4. Japanbrillenvogel - szlarnik japoński
5. Goldschnäpper - muchołówka złotobrewa
6. Blauschnäpper - tajgówka
7. Japanisches Rotkehlchen - słowik rudzikowy
8. Prinzen-Paradiesschnäpper - muchodławka czarnosterna
9. Schwefelammer - trznadel żółty


PS. Wszystkie ptaszki występują chyba w Japonii. Wpisując ich poprawne nazwy z wujkiem Google i ciocią Wiki można wszystko ogarnąć.
 
 
 
Arrakis 
Guru


Pomógł: 37 razy
Dołączył: 08 Gru 2006
Posty: 11662
Skąd: Lepiej nie wiedzieć
Wysłany: Sob 03 Sty, 2015   

1. Tarsiger cyanurus - modraczek zwyczajny
2. Turdus chrysolaus - drozd kurylski
3. Cettia diphone - wierzbownik japoński lub mandżurski
4. Zosterops japonica - szlarnik japoński
5 Eopsaltria australis - gwizdacz żółty (??)
6. Cyronis - muchołówkowate lub Cyanoptila cyanomelana/Cyornis ruckii/Muscicapella hodgsoni (do wyboru)
7. Erithacus akahige - słowik rudzikowy
8 Terpsiphone atrocaudata - muchodławka czarnosterna
9 Emberiza sulphurata - trznadel żółty

Arrakis
 
 
GF76 
Mod
Lekka piechota



Pomógł: 9 razy
Dołączył: 03 Lip 2007
Posty: 768
Skąd: Środkowa Polska
Wysłany: Sob 03 Sty, 2015   

Japanschnäpper (Blauschnäpper) to tajgówka (Cyanoptila cyanomelana). Natomiast Narzissenschnäpper (inaczej zwany Goldschnäpper) to inaczej muchołówka złotobrewa (Ficedula narcissina). Eopsaltria australis to po niemiecku Goldbauchschnäpper to inny ptak niż Goldschnäpper. Jeden ma złoty brzuch, drugi główkę. Zresztą to dysputa akademicka bez obrazków ptaków z zegara.
:gent:
Pozdrawiam
 
 
 
szeryf3 
7
Już rezerwa.



Pomógł: 4 razy
Dołączył: 08 Lis 2004
Posty: 2175
Skąd: Polska
Wysłany: Nie 04 Sty, 2015   

Jutro postaram się zamieścić zdjęcie zegara.

[ Dodano: Wto 06 Sty, 2015 ]
To ten zegar.

http://www.ebay.pl/itm/Wa...1-/291179564675
 
 
Arrakis 
Guru


Pomógł: 37 razy
Dołączył: 08 Gru 2006
Posty: 11662
Skąd: Lepiej nie wiedzieć
Wysłany: Wto 06 Sty, 2015   

Na 12 h masz na tym zegarze kukułkę zwyczajną, więc to jest chyba podobny zegar, ale nie taki sam?

Arrakis
 
 
GF76 
Mod
Lekka piechota



Pomógł: 9 razy
Dołączył: 03 Lip 2007
Posty: 768
Skąd: Środkowa Polska
Wysłany: Wto 06 Sty, 2015   

Zauważ, że szeryf3 pytał tylko o dziewięć ptaków. No, to jeśli to są te same ptaki ale z nazwami po łacinie, to już wcale nie widzę problemów. Po kolei:
1. Tarsiger cyanurus - Blauschwanz - modraczek zwyczajny
2. Turdus chryzolaus - Rotkopfdrossel - drozd kurylski
3. Cettia diphone - Japanbuschsänger - wierzbownik japoński
4. Zosterops japonica - Japanbrillenvogel - szlarnik japoński
5. Emberiza cioides - Wiesenammer - trznadel łąkowy
6. Ficedula narcissina - Narzissenschnäpper (Goldschnäpper) - muchołówka złotobrewa
7. Cyanoptila cyanomelana - Japanschnäpper (Blauschnäpper) - tajgówka
8. Erithacus akahige - Japanisches Rotkehlchen - słowik rudzikowy
9. Terpsiphone atrocaudata - Prinzen-Paradiesschnäpper - muchodławka czarnosterna
10. Emberiza sulphurata - Schwefelammer - trznadel żółty
11. Parus major - Kohlmeise - Bogatka zwyczajna
12. Cuculus canorus - Kuckuck - Kukułka zwyczajna

Mam nadzieję, że taki zegar z odpowiednikami w nazewnictwie niemieckim znajduje się u kolegi szeryf3

:gent:
 
 
 
Arrakis 
Guru


Pomógł: 37 razy
Dołączył: 08 Gru 2006
Posty: 11662
Skąd: Lepiej nie wiedzieć
Wysłany: Wto 06 Sty, 2015   

Masz rację :gent:
Arrakis
 
 
szeryf3 
7
Już rezerwa.



Pomógł: 4 razy
Dołączył: 08 Lis 2004
Posty: 2175
Skąd: Polska
Wysłany: Czw 08 Sty, 2015   

Dziękuję bardzo za pomoc.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Patronat prawny Forum
EGIDA - Kancelaria Radcy Prawnego Robert KŁOSIŃSKI