Dołączyła: 16 Lut 2021 Posty: 10 Skąd: z dziupli :)
Wysłany: Wto 16 Lut, 2021 Paskuda Formozy - pochodzenie nazwy
Witam serdecznie!
Zadałam to pytanie już na innym forum wojskowym, ale tamto chyba jest jakieś mało uczęszczane i pewnie nie doczekam się żadnej odpowiedzi, więc postanowiłam spróbować tutaj...
Orientuje się ktoś może czy potoczna nazwa oznaki rozpoznawczej jednostki Formoza,"Paskuda", pochodzi od nazwy fikcyjnego potwora wodnego z miejskiej legendy z lat 80 - Paskudy z Zalewu Zegrzyńskiego czy raczej nie ma z tym nic wspólnego?:
I czy jest jakieś "oficjalne" tłumaczenie tej nieoficjalnej nazwy na angielski? Tłumaczenia w słownikach, które znalazłam w internecie nie bardzo mi jakoś pasują - jedyne co mi przychodzi do głowy to "The Ugly"...
Z góry dziękuję za odpowiedzi lub jakieś sugestie gdzie mogłabym znaleźć taką informację (próbowałam wygooglać, ale nic nie znalazłam)...
_________________ Przy jednych rosną drzewa
Przy innych więdnie trawa
Yunus Emre
Internet twierdzi że ta odznaka ma przedstawiać łeb węża morskiego / potwora morskiego, a i sama Formoza jest jednostką morską - wydaje się więc że nie ma wiele wspólnego z zalewem pod Warszawą.
Ale kto wie?
Też jestem ciekaw.
Cytat:
I czy jest jakieś "oficjalne" tłumaczenie tej nieoficjalnej nazwy na angielski? (...) jedyne co mi przychodzi do głowy to "The Ugly"
Skoro to jest "Sea Serpent" albo "Sea Monster", i skoro chcemy tłumaczenie jednowyrazowo, i skoro chcemy oddać wydzwięk "przyjazności" czy "sympatyczności" związany z polskim słowem "Paskuda"...
Wot, zagwozdka... Ciężko...
"Monsti" ?
_________________ Toast wódczany o postaci dialogu.
Zasłyszane na dniach.
:
- Ruskij wojennyj korabl?
- Do dna!
Dołączyła: 16 Lut 2021 Posty: 10 Skąd: z dziupli :)
Wysłany: Sro 17 Lut, 2021
michqq napisał/a:
ta odznaka ma przedstawiać łeb węża morskiego / potwora morskiego, a i sama Formoza jest jednostką morską - wydaje się więc że nie ma wiele wspólnego z zalewem pod Warszawą.
No tak, racja, nie pomyślałam o tym... Na początku myślałam, że chodzi po prostu o cechy "psychofizyczne" tego stworzenia, ale kiedy zaczęłam googlować wyskoczył mi link o tej Paskudzie z zalewu i mnie to zaciekawiło... Pomyślałam, że ktoś się mógł zainspirować, bo to w końcu też potwór wodny... Z drugiej strony według Wikipedii tą oznakę wprowadzono dopiero w 2013 roku, więc możliwe, że wtedy nikt już nie pamiętałby o tamtym potworze...
No nie wiem... Jeśli ktoś wiedziałby coś więcej na ten temat, to będę wdzięczna za informację
michqq napisał/a:
"Monsti" ?
Może coś w tym stylu właśnie... Teraz mi przyszło do głowy - a może "Nasty" (paskudny)? W języku angielskim oznacza to i fizyczny brzydki lub nieprzyjemny wygląd, ale też wredne zachowanie czy nawet coś niebezpiecznego... I trochę podobnie brzmi do "Nessie" - też wodnego potwora... Ale to tylko takie moje pomysły - na angielskich stronach, które znalazłam "Paskuda" albo nie jest wcale wspomniana, albo podana jest polska nazwa, spotkałam się też z tłumaczeniem "Hideous Creature" (w sumie tłumaczy czym jest "paskuda", ale niezbyt to chwytliwe lol)...
_________________ Przy jednych rosną drzewa
Przy innych więdnie trawa
Yunus Emre
Dołączyła: 16 Lut 2021 Posty: 10 Skąd: z dziupli :)
Wysłany: Czw 18 Lut, 2021
Sargento, mam pisać do Formozy, bo czegoś w internetach nie znalazłam? ;D Już widzę jak mi ktoś odpisze...
A tak serio, to wydaje mi się, że to byłaby lekka przesada - to nie takie ważne, nie piszę jakiejś książki czy pracy dyplomowej, więc nie widzę powodu, żeby tam komuś takimi rzeczami głowę zawracać... Jeśli nawet na forach wojskowych nikt nic nie wie na ten temat to trudno się mówi, chyba sobie daruję dalsze poszukiwania...
Btw, michqq, dzięki za inspirację w sprawie tłumaczenia Gdyby nie Ty, to pewnie pozostałabym przy tym "The Ugly"... lol
_________________ Przy jednych rosną drzewa
Przy innych więdnie trawa
Yunus Emre
Dołączyła: 16 Lut 2021 Posty: 10 Skąd: z dziupli :)
Wysłany: Sob 20 Lut, 2021
michqq napisał/a:
4026.rzecznikprasowy@ron.mil.pl
To chyba jego robota jest.
Dzięki, michqq, ale z tego co widzę to nawet na stronie jednostki pisze, że to jest adres "do kontaktu dla przedstawicieli mediów", a ja dziennikarką nie jestem...;)
michqq napisał/a:
A co piszesz?
Na razie nic... Udzielam się na anglojęzycznym (amerykańskim) forum o Polsce i chciałabym tam założyć temat o polskich jednostkach specjalnych, głównie o GROM-ie, bo ostatnio było 30-lecie i się trochę naooglądałam i naczytałam, ale też o innych jednostkach, w tym o Formozie... Ale zebranie tego wszystkiego do kupy tak żeby to było ciekawe i w miarę zwięzłe i przetłumaczenie na angielski trochę mi zajmie i nie mam na to teraz czasu, pewnie się zabiorę za ten temat dopiero na wiosnę... A więc póki co chciałam zrobić z oznaki Formozy foto-zagadkę. Jest na tamtym forum taki temat z foto-zagadkami o Polsce i wszystkim co z Polską związane - ja i jeden Brytyjczyk, który mieszka w Polsce, staramy się przemycić poprzez te foto-zagadki trochę wiedzy na temat Polski, zainteresować historią, zachęcić do odwiedzenia jakichś miejsc, itd. Ja staram się też "sprzedać" trochę wiedzy na temat mojego regionu i mojego miasta i atrakcji turystycznych. M.in. żeby zachęcić panów do udziału wrzucam też czasami zagadki związane np. z polskim wojskiem i sprzętem wojskowym wyprodukowanym w Polsce
Dlatego zaczęłam szukać informacji na temat oznaki Formozy - GROM jest raczej znany na świecie, jak mi się wydaje, natomiast Formoza chyba mniej, więc postanowiłam zrobić ze zdjęcia "Paskudy" zagadkę - żeby zaciekawić ludzi i może trochę wypromować tą jednostkę, no i żeby trochę utrudnić, bo forumowicze tam prawie wszystko zgadują... lol Zwłaszcza jedna Angielka zgaduje lub wynajduje takie rzeczy, że mi szczęka opada...;D Ta foto-zagadka będzie polegała na tym, że wkleję zdjęcie samej oznaki, spytam co to jest, jakie ma przezwisko, może jaki jest amerykański odpowiednik Formozy i, ewentualnie, gdyby się udało znaleźć informację w internecie na ten temat - skąd się to przezwisko wzięło. Ale skoro nie ma tej informacji w internecie (np. czy ma to coś wspólnego z Paskudą z zalewu czy nie) to nie ma sensu włączać tego jako element zagadki, bo jeśli ja nie znalazłam informacji na ten temat, to tym bardziej cudzoziemcy nie znajdą. No chyba że rzecznik Formozy rzeczywiście byłby w stanie coś mi napisać na ten temat i wtedy ja z kolei mogłabym napisać o tym czy tu na forum, czy gdzie indziej i wtedy dałoby się to wygooglować w internecie... Sporo zachodu jak dla jednej forumowej zagadki (chociaż muszę przyznać, że robienie tych zagadek sprawia mi frajdę)...;D Z drugiej strony to i ja sama już po prostu ciekawa jestem - szkoda, że nie ma nigdzie żadnej informacji na ten temat, bo ludzie lubią takie ciekawostki
michqq napisał/a:
(w jakikolwiek sposob - czy zawiesisz plakat na plocie czy zaspiewasz przez mikrofon, czy wpis na fejsbuku...)
Jak tak, to teoretycznie podpada pod prawo do zawracania glowy rzecznika.
No nie wiem, ja się na tym nie znam, ale wydaje mi się to lekko naciągane...
_________________ Przy jednych rosną drzewa
Przy innych więdnie trawa
Yunus Emre
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum